1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,301 --> 00:00:18,977 [Fiul generalului] 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,229 Produs de LEE Tae-won 5 00:00:20,229 --> 00:00:22,272 Stai drept, Yasuko! 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,278 Capul sus! 7 00:00:39,206 --> 00:00:43,585 Afară, Doohan! 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,689 Purta. 9 00:01:05,566 --> 00:01:12,447 De ce? Ce te deranjează? Vei afla cândva. 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,951 Dar, ar putea fi mai ușor pentru tine neștiind adevărul. 11 00:01:19,079 --> 00:01:23,166 Doohan! Trebuie să-ți reamintesc. 12 00:01:23,208 --> 00:01:26,336 Nu ai voie să pleci orașul fără permisiune. 13 00:01:26,420 --> 00:01:29,214 Vei fi adăpostit din nou, altfel. 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,966 Mai bine comportă-te! 15 00:01:33,051 --> 00:01:37,973 Știu că ești polițist. Dar și tu ești coreean. 16 00:01:38,056 --> 00:01:41,977 Cum ai putut să mă tratezi mai rău decât polițiștii japonezi? 17 00:01:46,732 --> 00:01:49,735 Cățea murdară! 18 00:01:49,735 --> 00:01:52,362 - Cum ai îndrăznit să dai peste cap? - Vai! 19 00:01:52,446 --> 00:01:55,365 - Ce vrei sa spui? - știi că te-ai culcat cu maistru 20 00:01:55,449 --> 00:01:56,241 Kaneda! 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,952 - Să demonstrezi? - Da 22 00:01:58,994 --> 00:02:00,495 ai făcut-o. Şi ce dacă? 23 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 Voi sta departe de șantier, 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,626 - dacă obții un loc de muncă decent și întrețineți familia! - Ce? târfă! 25 00:02:07,002 --> 00:02:07,961 - Încearcă să le arunci! - Ce ai primit? 26 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 - Bine! - L-am avut. 27 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Cum ai putea spune asta? 28 00:02:25,062 --> 00:02:27,022 Regizat de IM Kwon-taek 29 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 Deschide. 30 00:02:28,649 --> 00:02:29,191 sunt înghețată. 31 00:02:29,274 --> 00:02:32,944 Ce s-a întâmplat? Ești plecat de aproape un an! 32 00:02:33,028 --> 00:02:37,157 M-am strecurat într-un cinema japonez. 33 00:02:37,199 --> 00:02:42,329 Și am fost prins de gardian, a spart câteva geamuri în lupta, 34 00:02:42,454 --> 00:02:46,583 și m-au închis timp de un an. 35 00:02:48,210 --> 00:02:54,466 Începând cu incinta Chongno. a vizitat 8 celule de detenție ale poliției. 36 00:02:56,051 --> 00:02:59,680 Ei fac asta criminalilor politici. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,225 De ce la un copil cerșetor ca tine? 38 00:03:08,605 --> 00:03:12,984 Colegii de celulă m-au numit drăguț. 39 00:03:12,984 --> 00:03:16,738 Și mi-am săpat fundul pe rând. 40 00:03:16,863 --> 00:03:21,743 În ce lume de rahat a trebuit să trăiesc! 41 00:03:27,624 --> 00:03:31,002 Deci, ce vrei să faci? 42 00:03:31,002 --> 00:03:35,006 Știu că nu mai pot continua să trăiesc așa. 43 00:03:37,008 --> 00:03:40,137 Stii ceva? 44 00:03:40,220 --> 00:03:43,640 Cineva mi-a spus, că tatăl meu este un om mare în Manchunria, 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,016 ar putea fi în Armata Independentă. 46 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Cine ți-a spus asta? 47 00:03:47,227 --> 00:03:52,524 Un bătrân care s-a căsătorit să aibă grijă de mine mi-a spus o dată. 48 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 — Tatăl tău este un om grozav. 49 00:03:54,526 --> 00:03:57,529 — Nu-i dezonora numele. 50 00:03:57,654 --> 00:04:00,282 „Și vei fi răsplătit”. 51 00:04:06,163 --> 00:04:09,541 Nicio slujbă în teatru pentru tine. 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,545 Voi face orice... cum ar fi curățarea toaletei. 53 00:04:13,628 --> 00:04:18,759 Ce zici de un sandwichman defilare pe stradă cu liste? 54 00:04:18,842 --> 00:04:21,970 Îți voi plăti 10 cenți și 2 bilete pe zi. 55 00:04:22,012 --> 00:04:23,638 O să-l iau. 56 00:04:25,015 --> 00:04:32,481 Mare romantism, mare actiune! Filmul pe care nu o poți rata niciodată! 57 00:04:32,522 --> 00:04:38,987 Vedeta este Moon Ye Bong! Eroul este... 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 la cine te uiti? 59 00:04:42,365 --> 00:04:46,411 Sunt cunoscuți luptători de stradă. Dar ei merg la facultate. 60 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 Ar putea fi judecători în viitor. 61 00:04:48,413 --> 00:04:52,375 Pleacă! 62 00:04:57,047 --> 00:05:04,805 Vorbitori celebri sunt Jung Il Woo și Duck Young Kim. 63 00:05:04,805 --> 00:05:07,933 Cenusareasa... 64 00:05:21,029 --> 00:05:27,953 Ce ai? Adu aici! - Adu-mi! 65 00:05:33,667 --> 00:05:39,297 - Bilete la teatru! Suntem invitați. 66 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 Dă-mi înapoi. 67 00:05:42,050 --> 00:05:44,970 - Încarcă-l pe creditul meu. - Nu din nou! 68 00:05:45,053 --> 00:05:48,682 Dă înapoi, e al meu! Dă înapoi! 69 00:05:48,723 --> 00:05:51,560 - Nemernici! - Sobolanii! 70 00:06:08,451 --> 00:06:12,372 Ești minunată! 71 00:06:12,455 --> 00:06:19,004 Sunt niște ticăloși nemilos. Și am avut dureri în gât. 72 00:06:19,004 --> 00:06:21,006 Bun venit. 73 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 Mi-ai bătut băieții? 74 00:06:28,346 --> 00:06:30,765 Cine te crezi? 75 00:06:37,731 --> 00:06:41,276 Unde ai învățat să lupți? 76 00:06:44,029 --> 00:06:46,031 Știi cine sunt? 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,787 Pot folosi genul tău de băiat. 78 00:06:54,039 --> 00:06:59,252 Am vreo 30 de băieți sub mine, dar nu toate sunt bune. 79 00:07:03,131 --> 00:07:04,257 Urmați-mă. 80 00:07:04,299 --> 00:07:06,384 Domnule, vino aici. 81 00:07:06,426 --> 00:07:09,763 Încearcă să mănânci asta la început. 82 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 A fost copt chiar acum. 83 00:07:10,764 --> 00:07:13,683 Hoţ! Prinde-l! 84 00:07:13,767 --> 00:07:16,937 Te-am prins! 85 00:07:17,062 --> 00:07:20,398 - Oprește-te - Grăbește-te! 86 00:07:22,275 --> 00:07:25,195 Te-am prins Unde ai plecat? 87 00:07:26,071 --> 00:07:29,282 - Plătiți prima. - Afacerile sunt lente și... 88 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 Nicio scuză. 89 00:07:33,536 --> 00:07:35,163 - Vreo problemă? - Nu domnule! 90 00:07:35,205 --> 00:07:37,165 Plină de plângeri. 91 00:07:39,209 --> 00:07:40,460 Intră, te rog. 92 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Hei, cu lamă dublă. 93 00:07:45,090 --> 00:07:49,469 Vei sări peste colectarea în zilele lente? Așa se plâng. 94 00:07:49,552 --> 00:07:54,683 Japonezii pătrund pe piața noastră. Avem nevoie de ceva protecție. 95 00:07:54,724 --> 00:07:56,101 Mă voi ocupa de asta. 96 00:07:56,101 --> 00:08:00,188 Taxa de stat a fost crescută. 97 00:08:00,230 --> 00:08:03,108 De teamă că nu ne mai putem permite pentru a vă plăti prima. 98 00:08:03,233 --> 00:08:05,986 Taci... Hai să mergem băieți. 99 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 - Domnul Kim este înăuntru? - Da. 100 00:08:29,009 --> 00:08:30,635 Intră. 101 00:08:37,684 --> 00:08:42,689 - Aveți o întâlnire? - Nu, s-a terminat. 102 00:08:42,689 --> 00:08:44,941 Bună, Double-blade. 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,067 - Eşti bine? - Da. 104 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 Intră imediat. 105 00:08:53,033 --> 00:08:56,327 Am o favoare de cerut. 106 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 El este unul dintre băieții mei... 107 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 și vrea să obțină un loc de muncă în teatrul tău. 108 00:09:06,713 --> 00:09:12,177 Bandit și YMCA nu se înțeleg bine. 109 00:09:12,218 --> 00:09:14,721 Și cred că se vor lupta în curând peste hegemonie. 110 00:09:14,846 --> 00:09:18,349 Cine crezi că va câștiga? 111 00:09:18,433 --> 00:09:23,229 Nu știu, dar cu siguranță învinsul trebuie să părăsească Chongno. 112 00:09:23,354 --> 00:09:28,234 S-ar putea să nu se lupte pentru că le este frică unul de celălalt. 113 00:09:28,359 --> 00:09:32,572 Băieții bandiților s-au certat cu băieții YMCA. 114 00:09:32,614 --> 00:09:36,242 Și am fost bătut foarte rău. 115 00:09:37,118 --> 00:09:40,246 - Buna ziua? - Totul în regulă? 116 00:09:40,371 --> 00:09:44,250 Mai devreme sau mai târziu trebuie să se stabilească. 117 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 Bandit urăște YMCA din măruntaie. 118 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 Duelul este un fel de întârziat. 119 00:09:49,506 --> 00:09:53,009 Ne deranjează din nou. 120 00:10:09,359 --> 00:10:11,986 Hei, vino aici. 121 00:10:14,656 --> 00:10:16,908 - De ce? - Unde crezi că mergi? 122 00:10:21,037 --> 00:10:24,165 - Nemernici! - La naiba! El este persistent. 123 00:10:24,249 --> 00:10:26,167 Hei, bani! 124 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Nu împinge! 125 00:11:21,472 --> 00:11:25,226 Hai mama afară! 126 00:11:25,351 --> 00:11:30,982 Înțeleg. În regulă! Grăbiţi-vă! 127 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 Voi șobolani! 128 00:11:53,004 --> 00:11:56,633 Haide! Îngenunchează! 129 00:11:56,716 --> 00:11:59,135 - Îmi pare rău! Unde sunt ceilalti? 130 00:11:59,219 --> 00:12:01,346 Voi șobolani! Tu doar... 131 00:12:09,520 --> 00:12:12,523 Frate! 132 00:12:13,733 --> 00:12:15,526 Frate Mansuk! 133 00:12:16,736 --> 00:12:19,656 - Frate Bun venit. 134 00:12:19,739 --> 00:12:21,991 - Vino aici. - Mulţumesc. 135 00:12:22,033 --> 00:12:22,533 - Intră! - Mulţumesc. 136 00:12:22,659 --> 00:12:24,994 - Mulţumesc. - Bine, intră. 137 00:12:25,161 --> 00:12:28,414 Nu vă întoarceți, șobolani! 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,375 Ieși! 139 00:12:30,416 --> 00:12:32,669 - Tu aici! - Da. 140 00:12:32,752 --> 00:12:35,672 - Ne vedem seara. - În regulă. 141 00:12:36,798 --> 00:12:38,383 Te așteaptă. 142 00:12:38,424 --> 00:12:43,054 Caramel... Tort cu fasole... 143 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 - Napolitane de orez... - Hei. Hei. 144 00:12:45,640 --> 00:12:46,557 Da doamna. 145 00:12:46,641 --> 00:12:50,436 - Să mâncăm? - Da, hai. 146 00:12:50,561 --> 00:12:53,690 - Cere-i să plătească. - OMS? 147 00:12:53,773 --> 00:12:57,944 - Mă voi ocupa de asta. - BINE. 148 00:12:58,069 --> 00:13:01,406 - Pute. - Ce miros? 149 00:13:05,201 --> 00:13:08,579 - Ieși! - Iartă-mă, te rog. 150 00:13:08,579 --> 00:13:11,582 - Haide! - Hai să mergem! 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,335 Ce aştepţi? 152 00:13:14,460 --> 00:13:17,797 Am așteptat mai mult de 30 de minute! 153 00:13:17,839 --> 00:13:19,465 Începe sau nu? 154 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 ce faci? 155 00:13:21,050 --> 00:13:23,678 - Vrem bani înapoi! - Dă-mi banii înapoi. 156 00:13:23,720 --> 00:13:25,096 Vino aici! 157 00:13:25,096 --> 00:13:28,599 - Te rog să mă ierţi. - Haide, îngenunchează. 158 00:13:28,599 --> 00:13:30,977 - Domnule - Capul în jos. 159 00:13:34,480 --> 00:13:35,982 - Capul în jos. - Domnule. 160 00:13:36,065 --> 00:13:39,736 Am făcut și eu asta când aveam vârsta ta. 161 00:13:39,819 --> 00:13:41,112 - Data viitoare... - Domnule. 162 00:13:41,237 --> 00:13:44,073 - Adu niște haine să te schimbi. - Nu mai fac asta niciodată. 163 00:14:09,349 --> 00:14:13,978 Peste graniță bătea vânt înghețat. 164 00:14:14,020 --> 00:14:16,981 Râul este linia de graniță cu Manciuria. 165 00:14:17,023 --> 00:14:20,151 Și râul este singurul martor la povestea noastră tragică. 166 00:14:20,234 --> 00:14:25,031 Râul fără cuvinte se îndreaptă spre Marea de Vest? Nimeni nu știe unde. 167 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Orașul de graniță Eujoo. 168 00:14:27,533 --> 00:14:30,286 Doi bărbați fugeau Poliția japoneză. 169 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 Erau Kim și Park. 170 00:14:32,747 --> 00:14:35,375 Ne vedem la Harbin! 171 00:14:35,416 --> 00:14:39,504 De ce aleargă pentru? 172 00:14:39,545 --> 00:14:44,175 Furtună de zăpadă din câmpia Siberiei... 173 00:14:44,175 --> 00:14:48,554 domina pământul. 174 00:14:48,638 --> 00:14:51,766 Coreenii sufereau 175 00:14:51,808 --> 00:14:54,936 de foame si raceala... iar din tirania japoneză. 176 00:14:55,061 --> 00:14:58,689 Mila lui Dumnezeu pentru poporul coreean! 177 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Să mergem la Harbin! 178 00:15:02,568 --> 00:15:08,574 Nu, nu pot. Nu-mi pot lăsa familia în urmă. 179 00:15:08,658 --> 00:15:11,411 Dragă dragă, trebuie să plecăm! 180 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 În cele din urmă, se hotărâse să-și urmeze dragostea. 181 00:15:13,830 --> 00:15:19,335 Dragostea ei era destinul ei. 182 00:15:19,419 --> 00:15:21,045 Pe malul râului. 183 00:15:21,087 --> 00:15:27,218 Au cunoscut un pescar amabil care le-a închiriat o barcă. 184 00:15:27,343 --> 00:15:35,351 Ce păcat! Nu și-au dat seama de asta este un agent japonez. 185 00:17:03,814 --> 00:17:08,152 Mă predau. Voi părăsi Chongno. 186 00:17:44,313 --> 00:17:47,316 Hei ziua sa încheiat pentru Bandit. 187 00:17:47,441 --> 00:17:49,777 Um de YMCA este la putere acum. 188 00:17:49,819 --> 00:17:52,780 Un bandit bătrân va fi dispărut. 189 00:17:54,073 --> 00:17:58,953 Să le dăm o lovitură? 190 00:17:59,078 --> 00:18:02,582 Sau, să așteptăm până când Um îi guvernează? 191 00:18:05,042 --> 00:18:09,171 Cum sunt cele două bande din districtul de Est? 192 00:18:09,213 --> 00:18:13,092 3000 de yeni ar fi suficienți pentru a le cumpăra. 193 00:18:13,092 --> 00:18:18,723 Shigoomun a acceptat 2000. 5000 este mult prea mult. 194 00:18:18,848 --> 00:18:21,475 A noastră este o familie mare. 195 00:18:21,559 --> 00:18:26,355 Am nevoie de atâția bani să-mi plătesc băieții 196 00:18:26,439 --> 00:18:29,984 pentru a le face să lucreze sub japoneză. 197 00:18:30,067 --> 00:18:32,987 Ascultă, Wang-diavolul. Tu ești singurul care merită ceva. 198 00:18:33,070 --> 00:18:36,616 Nu-mi pasă prea mult de restul. 199 00:18:36,741 --> 00:18:39,952 Ei bine, atunci... afacerea s-a încheiat! 200 00:18:47,627 --> 00:18:51,255 Ce dracu mai aștepți? Valea! 201 00:18:53,507 --> 00:18:55,635 Nemernic prost! 202 00:19:08,147 --> 00:19:09,523 Biletul la control, vă rog. 203 00:19:09,649 --> 00:19:13,027 - Ce bilet? - Biletul. 204 00:19:13,152 --> 00:19:16,781 - Sunt Hammer din Jollado. - Ciocan? 205 00:19:16,781 --> 00:19:20,785 Trebuie să fi auzit de Hammer din provincia Jolla. 206 00:19:20,785 --> 00:19:25,665 Nu mi-am plătit mâncarea în toată viața. 207 00:19:25,748 --> 00:19:31,671 N-am plătit niciodată băutura mea. Și nu a plătit niciodată pentru un spectacol. 208 00:19:32,171 --> 00:19:34,006 Se înțelege asta? 209 00:19:34,048 --> 00:19:38,552 N-am auzit niciodată de asemenea prostii. Pierde-te imediat! 210 00:19:38,678 --> 00:19:43,641 - Nu poți arăta puțin respect? - Tu... 211 00:19:43,683 --> 00:19:46,435 - ticălosule! - La naiba! 212 00:19:46,519 --> 00:19:48,437 - Fără violență! ce vrei? Cine naiba esti? 213 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 - Dă drumul! - Ți-am spus să te pierzi! 214 00:19:49,647 --> 00:19:51,649 - Nu poți să-ți dai drumul? - Nu, nu pot. 215 00:19:52,692 --> 00:19:57,571 O, bună treabă! 216 00:19:57,655 --> 00:20:01,784 Ei bine... Când eram în orașul meu natal, 217 00:20:01,826 --> 00:20:05,204 Am auzit de Kiwhan din Chongno. 218 00:20:05,204 --> 00:20:08,958 Și a venit să văd cât de bine luptă. 219 00:20:09,041 --> 00:20:14,588 Nu am nimic de-a face cu subalterni ca tine. 220 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 A râs de mine? 221 00:20:17,341 --> 00:20:20,052 Nenorociților! 222 00:20:24,432 --> 00:20:30,563 Scuze, frate mai mare. Nu știam cine ești. 223 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Bine ai venit, șefule. - Bine. 224 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 Intră. 225 00:20:36,444 --> 00:20:38,487 Bun venit! 226 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Bun venit! 227 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 - Cum merg afacerile? - Bine, domnule. 228 00:20:42,074 --> 00:20:46,078 - A trecut mult timp nu te-am văzut. - Nu ne-am văzut de mult. 229 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 - Cum ai fost? De ce nu ai venit aici des? 230 00:20:48,372 --> 00:20:50,750 Am fost ocupat. 231 00:20:50,833 --> 00:20:54,128 - Cum e treaba ta? - E bine. 232 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 Încerc să vin mai des, dar... 233 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 - Cum ai fost? - Nu ne-am văzut de mult. 234 00:20:57,006 --> 00:20:58,132 - Ești întotdeauna binevenit. - Înțeleg. 235 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 Vă rog! 236 00:21:03,012 --> 00:21:05,765 De ce nu ai fost aici? 237 00:21:07,016 --> 00:21:10,644 El este noul nostru chip. Fii drăguț cu el. 238 00:21:10,770 --> 00:21:13,981 Am fost el la teatru vending băuturi răcoritoare. 239 00:21:14,023 --> 00:21:16,650 Îmi amintesc acum. Cum de este cu ei? 240 00:21:16,776 --> 00:21:18,652 El este un luptător al naibii. 241 00:21:19,153 --> 00:21:21,781 Chiar așa? Lasă-mă să-ți văd pumnul. 242 00:21:21,864 --> 00:21:24,283 Opreste-te! Mutați-vă și lăsați Stai lângă el. 243 00:21:24,283 --> 00:21:27,161 - La naiba! - Ce rahat? 244 00:21:29,747 --> 00:21:34,251 - Prima dată în acest gen de loc? - Da. 245 00:21:36,128 --> 00:21:37,379 Eu sunt Minja. 246 00:21:37,421 --> 00:21:41,300 Ea lucrează aici pentru a-și susține tatăl. 247 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 Eu sunt Samnam. 248 00:21:42,551 --> 00:21:44,553 Ea este dură ca Amazon. 249 00:21:44,637 --> 00:21:46,180 sunt eu? 250 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Sulja. 251 00:21:47,431 --> 00:21:50,309 Ea este o vulpe cu băieții. 252 00:21:50,309 --> 00:21:51,393 Eu sunt Doamna. 253 00:21:51,435 --> 00:21:54,814 Ea este șefa aici și mai dulce decât aspectul ei. 254 00:21:54,814 --> 00:21:56,148 Soonok. 255 00:21:56,190 --> 00:21:59,276 Este cea mai pretențioasă dintre toate. 256 00:21:59,318 --> 00:22:02,947 Totul depinde de cine am de-a face. 257 00:22:03,030 --> 00:22:03,948 Youngnan. 258 00:22:04,031 --> 00:22:07,451 Va sări în foc dacă este pentru bani. 259 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 Am fost la teatrul japonez cu câteva fete, 260 00:22:10,704 --> 00:22:15,084 și înconjurat de bande japoneze. Știi ce am făcut? am fugit. 261 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Încercați să nu mergeți în orașul japonez. 262 00:22:17,837 --> 00:22:20,339 - Frate mai mare! - Da, știu. 263 00:22:22,842 --> 00:22:26,095 Multumesc frate mai mare. 264 00:22:26,178 --> 00:22:32,351 Nu știu cum să mulțumesc pentru bunătatea ta. apreciez foarte mult. 265 00:22:39,984 --> 00:22:45,990 Eu, Doohan Kim, îmi voi dedica viața ție. 266 00:22:45,990 --> 00:22:51,370 Eu, Doohan, îți voi fi credincios. 267 00:22:51,453 --> 00:22:55,749 Eu, Doohan sunt un luptător al naibii. 268 00:22:55,875 --> 00:23:00,004 Eram cel mai puternic dintre cerșetori. 269 00:23:00,004 --> 00:23:02,756 Am renuntat la scoala cand eram in clasa a 2-a, 270 00:23:02,840 --> 00:23:07,511 și a devenit cerșetor. Dar sunt din familia Andong Kim. 271 00:23:10,139 --> 00:23:12,516 - La revedere! - La revedere! 272 00:23:44,298 --> 00:23:48,260 - Îl caut pe Doohan. - Pentru ce? 273 00:23:48,302 --> 00:23:50,262 A vrut să mă vadă. 274 00:23:50,304 --> 00:23:52,932 - Cofetărie de peste drum. - Înțeleg. 275 00:23:53,057 --> 00:23:55,559 Poong Mi Dang 276 00:24:04,068 --> 00:24:05,569 Bună ziua. 277 00:24:05,653 --> 00:24:07,947 Jinyoung! 278 00:24:09,073 --> 00:24:10,574 Luaţi loc. 279 00:24:10,574 --> 00:24:15,955 Wow, te-ai schimbat! - Arăt așa? 280 00:24:17,081 --> 00:24:20,668 Niște prăjituri și ceva să bea pentru el. 281 00:24:23,045 --> 00:24:26,590 Cheltuiește pentru niște cărți. 282 00:24:26,590 --> 00:24:28,968 Eu, Doohan nu are nevoie de bani. 283 00:24:29,051 --> 00:24:32,805 Trebuie să citești cărți pentru a deveni un profesor sau orice altceva. 284 00:24:32,846 --> 00:24:37,309 Fratele meu mai mare mi-a dat această haină. 285 00:24:37,351 --> 00:24:39,311 Mă obișnuiesc cu lumea pumnului. 286 00:24:39,353 --> 00:24:41,981 S-ar putea să devii șeful de Chongno într-o zi. 287 00:24:42,064 --> 00:24:44,566 S-ar putea. De ce nu? 288 00:24:45,734 --> 00:24:49,113 frate! Studenții coreeni se luptă elevii japonezi. 289 00:24:49,238 --> 00:24:52,616 Și un dur japonez, Ochiai, dă iadul studenților noștri. 290 00:24:52,741 --> 00:24:54,994 - Să mergem! - Doohan! 291 00:24:54,994 --> 00:24:56,495 Ne vedem mai târziu. 292 00:25:12,845 --> 00:25:14,972 Cine urmează? 293 00:25:15,639 --> 00:25:17,266 Nimeni altcineva? 294 00:25:18,851 --> 00:25:20,978 Hei! Iată una. 295 00:26:16,700 --> 00:26:20,204 De ce trebuie să fugi, frate? 296 00:26:20,204 --> 00:26:23,957 Pentru că vom ajunge în iad când japonezii se învârt peste noi. 297 00:26:24,041 --> 00:26:26,460 L-ai urât pentru că este japonez? 298 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Nu asta... doar pentru ca... 299 00:26:28,212 --> 00:26:32,966 Ochiai a întrebat dacă vrea cineva 300 00:26:33,050 --> 00:26:34,218 să lupte cu el. 301 00:26:34,343 --> 00:26:38,222 Trebuie să fii mai atent pentru că ești diferit. 302 00:26:38,347 --> 00:26:39,973 Cât de diferit? 303 00:26:48,232 --> 00:26:49,233 - Buna ziua. - Buna ziua. 304 00:26:49,358 --> 00:26:50,984 - Mă bucur să te văd, frate. - Da. 305 00:26:56,240 --> 00:26:58,617 esti ranit? 306 00:26:58,742 --> 00:27:00,577 Nu, sunt bine. 307 00:27:01,328 --> 00:27:03,080 Bună treabă. 308 00:27:30,023 --> 00:27:32,359 Iată-l! 309 00:27:32,401 --> 00:27:33,902 Doohan? 310 00:27:34,027 --> 00:27:37,156 Suntem mândri de tine. 311 00:27:37,239 --> 00:27:39,992 Hai să bem! 312 00:27:51,044 --> 00:27:53,297 Suntem mândri de tine. 313 00:28:07,811 --> 00:28:09,563 Bun venit! - Ce frumos! 314 00:28:09,646 --> 00:28:13,567 Frate, sunt mândru de tine! 315 00:28:13,650 --> 00:28:14,943 - Esti superb! - Târfa! 316 00:28:15,027 --> 00:28:17,654 - Cum m-ai numit? - Te-am numit o cățea murdară! 317 00:28:17,696 --> 00:28:21,200 Nu-mi spui așa! 318 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 - Voi două cățele! ce faci? 319 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Ce? 320 00:28:24,203 --> 00:28:27,706 De ce nu? Te-ai tras cu un nenorocit japonez. 321 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 - Târfa! - Deci? 322 00:28:28,707 --> 00:28:30,959 Care este diferența atata timp cat esti platit? 323 00:28:31,043 --> 00:28:33,337 Am copii de susținut. 324 00:28:33,462 --> 00:28:35,964 Nu contează copiii, O să am grijă de ei. 325 00:28:36,048 --> 00:28:37,466 BINE. Tu faci asta! 326 00:28:37,549 --> 00:28:41,053 Să nu-i draci niciodată cu japonezii, cățea maniac sexual. 327 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 Oprește-te! 328 00:28:44,598 --> 00:28:46,475 Ai ieșit din minți? 329 00:28:55,067 --> 00:28:59,071 Sunt atât de mândru că i-ai bătut pe japonezi. 330 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 Mă simt atât de cool. 331 00:29:01,073 --> 00:29:03,200 Ești un luptător înnăscut, frate. 332 00:29:03,242 --> 00:29:05,994 Cum ai putut să-l elimini atât de ușor? 333 00:29:06,078 --> 00:29:08,997 Folosește-ți creierul. 334 00:29:09,831 --> 00:29:12,960 Trebuie să citească mintea adversarului. 335 00:29:13,001 --> 00:29:16,964 Este un expert în judo, așa că va încerca să mă apuce. 336 00:29:17,005 --> 00:29:17,464 ai dreptate. 337 00:29:17,506 --> 00:29:21,468 Nu i-am dat niciodată o șansă, și l-a doborât. 338 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 - Frumos! - Ştiam eu. 339 00:29:24,846 --> 00:29:27,516 Cine este Doohan? 340 00:29:28,767 --> 00:29:33,272 Cine eşti tu? ce vrei? 341 00:29:33,355 --> 00:29:35,983 YMCA Um vrea să te vadă. 342 00:29:36,024 --> 00:29:39,528 - Domnule Um? Unde este el? - Urmați-mă. 343 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 - El este Doohan. - Înțeleg. 344 00:29:51,623 --> 00:29:53,375 Doohan e aici. 345 00:30:00,299 --> 00:30:04,386 Eu sunt Um. Bea ceva. 346 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Da, domnule. 347 00:30:08,265 --> 00:30:09,933 Aici. 348 00:30:24,197 --> 00:30:29,286 Te-ai răzbunat pe băieții mei. Apreciez asta. 349 00:30:29,328 --> 00:30:34,291 Ești coreean. Coreenii trebuie să-i ajute pe coreeni. 350 00:30:34,333 --> 00:30:38,587 - Nu? - Aşa e, domnule. 351 00:30:38,670 --> 00:30:40,589 Unde ai facut exercitiile fizice? 352 00:30:40,672 --> 00:30:46,094 În tabăra cerșetorului. Am făcut niște ridicări de pietre. 353 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 - Folosiți sala YMCA de acum înainte. - Nu sunt student. 354 00:30:51,975 --> 00:30:54,227 Nicio problemă, deoarece el spune OK. 355 00:30:54,353 --> 00:30:56,730 - Vino aici și bea ceva. - Da, domnule. 356 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Hai să bem ceva! 357 00:31:01,234 --> 00:31:07,991 Faceți 10 Ochiai să vină după mine. 358 00:31:07,991 --> 00:31:12,621 Un pumn pentru fiecare. 359 00:31:12,746 --> 00:31:15,248 Uită-te acolo. 360 00:31:20,629 --> 00:31:23,006 Vino cu mine. 361 00:31:25,634 --> 00:31:31,264 - Cine naiba este? - Ia-o ușurel. 362 00:31:33,016 --> 00:31:37,145 Educația nu va îmbunătăți sexul. 363 00:31:37,229 --> 00:31:40,023 Nu ești corect cu mine. 364 00:31:40,148 --> 00:31:43,902 Pentru că nu te comporți. 365 00:31:46,154 --> 00:31:48,281 Minja. 366 00:31:48,365 --> 00:31:50,784 - Te văd. - Ne vedem mai târziu, soră. 367 00:31:52,661 --> 00:31:56,665 Ce te-a reținut atât de mult? 368 00:31:56,748 --> 00:32:02,379 Este doar o excursie de o zi. S-ar putea să-ți vizitez părinții și spune-le că suntem logodiți. 369 00:32:02,421 --> 00:32:05,674 Opreste prostiile. Nici măcar nu ai bani să închiriezi o cameră. 370 00:32:05,757 --> 00:32:08,385 Buna ziua? Da? Da. 371 00:32:08,427 --> 00:32:11,930 - La naiba! - Lovește-mă! 372 00:32:12,055 --> 00:32:15,392 - Apel telefonic pentru Sulja de la domnul Kim. - Înțeleg. 373 00:32:16,435 --> 00:32:21,273 - Spune-i lui Sulja să răspundă la apelul domnului Kim. - BINE. 374 00:32:21,314 --> 00:32:25,569 - Vin. nu vine? 375 00:32:25,652 --> 00:32:30,198 - NU! - La naiba! 376 00:32:31,074 --> 00:32:33,952 Luptă afară! 377 00:32:34,035 --> 00:32:38,957 Vrei să vin? Unde eşti acum? 378 00:32:39,040 --> 00:32:42,711 El crede că sunt o mașină de tipărit bani. 379 00:32:42,836 --> 00:32:43,670 Cât vrea el? 380 00:32:43,712 --> 00:32:47,174 El vrea 20 de câștigate. 381 00:32:47,215 --> 00:32:49,676 Te voi ajuta să obții un împrumut. 382 00:33:31,343 --> 00:33:33,261 Intră. 383 00:33:46,399 --> 00:33:51,363 Pe vremuri a fost al subalternilor. Dar eu stau aici acum. 384 00:33:51,404 --> 00:33:53,365 Pentru ce este proiectată această cameră? 385 00:33:53,406 --> 00:33:58,495 Cameră de machiaj pentru actori și actrițe. Nu prea rău. 386 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 Ai adus multe fete aici? 387 00:34:06,044 --> 00:34:09,548 Nu, ești prima fată care a venit aici. 388 00:34:12,092 --> 00:34:13,468 Minunat. 389 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 - Hei! - Da. 390 00:36:01,701 --> 00:36:04,287 Unde este Hammer? - Am mahmureala. 391 00:36:04,329 --> 00:36:05,955 - Ia-l imediat! - Da. 392 00:36:12,462 --> 00:36:16,299 - Mă bucur să te văd. - Frate. 393 00:36:20,679 --> 00:36:21,805 Bună, frumosule. 394 00:36:21,846 --> 00:36:24,683 - Fratele Mansuk. - Mă bucur să vă văd fetelor. 395 00:36:24,724 --> 00:36:27,977 - 5 bilete, vă rog. - Doar intră. 396 00:36:27,977 --> 00:36:29,354 - Doar intră - Ești atât de generos. 397 00:36:29,437 --> 00:36:32,982 - E bine. Intră imediat. - Ne vedem. 398 00:36:32,982 --> 00:36:34,609 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere! 399 00:36:39,447 --> 00:36:41,491 - Scuze, am întârziat. - Asta e ok. 400 00:36:41,491 --> 00:36:43,576 Aşezaţi-vă. 401 00:36:44,619 --> 00:36:49,999 Iată 20 de câștigate. Închiriază o cameră și mută-te. 402 00:36:49,999 --> 00:36:55,964 Idiotule, uită pălăria aia uzată. 403 00:36:59,008 --> 00:37:01,970 Arăți deja ca un șef. 404 00:37:02,011 --> 00:37:07,016 Vom plăti înapoi dacă ne acorzi puțin mai mult timp. 405 00:37:07,142 --> 00:37:10,478 Nu, nu. Nu am încredere în nimeni. 406 00:37:10,520 --> 00:37:12,981 - Vrem doar puțin mai mult timp. - În nici un caz. 407 00:37:13,022 --> 00:37:16,276 - Nu. În nici un caz. - Vă rog. 408 00:37:21,156 --> 00:37:22,365 Hei, Sangwook! 409 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 Care-i treaba? 410 00:37:34,127 --> 00:37:38,757 Minja va fi dusă în chineză casă curvă pentru datoria ei. 411 00:37:38,798 --> 00:37:41,926 - Cât costă? - 150 de câștiguri. 412 00:37:47,140 --> 00:37:50,393 Tatăl ei este mai rău decât o fiară! 413 00:37:50,435 --> 00:37:53,563 Și-a vândut fiica mai mare. 414 00:37:53,646 --> 00:37:56,441 L-as bate pana la moarte! 415 00:38:17,545 --> 00:38:19,088 Domnule! 416 00:38:32,060 --> 00:38:33,478 Hei! 417 00:38:55,750 --> 00:38:57,085 Cine este? 418 00:39:17,021 --> 00:39:19,482 Oficial japonez de rang înalt a fost jefuit. 419 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Mai multe jafuri au avut loc aseară. 420 00:39:22,735 --> 00:39:25,280 Și poliția suspectează crimele sunt comise de un singur om. 421 00:39:25,363 --> 00:39:26,531 - Sunt? - Da. 422 00:39:26,656 --> 00:39:29,033 - M-ai vrut? - Aşezaţi-vă. 423 00:39:31,661 --> 00:39:33,496 - Banii sunt gata. - Ce? 424 00:39:33,538 --> 00:39:35,498 Răsplătiți chinezilor. 425 00:39:37,542 --> 00:39:39,002 De unde ai luat asa ceva suma mare de bani? 426 00:39:39,043 --> 00:39:42,005 Împrumutat de aici și de acolo. 427 00:39:55,143 --> 00:39:58,938 - Sunt atât de recunoscător, frate. - Pleacă! 428 00:40:13,328 --> 00:40:20,460 Ce făcea Doohan aseară? 429 00:40:24,589 --> 00:40:26,716 Am nevoie de banii aia acum! 430 00:40:26,841 --> 00:40:29,969 - Bună, tuturor! - Mă bucur să te văd, ofițer. 431 00:40:30,053 --> 00:40:33,056 Trebuie să plătesc taxe. 432 00:40:33,097 --> 00:40:37,977 E atât de obositor. Și plin de probleme. 433 00:40:38,061 --> 00:40:41,981 - Crime, jaf... - L-ai prins pe tâlhar? 434 00:40:42,065 --> 00:40:45,234 Nu. Pare o slujbă de amator, dar e atât de îndrăzneț! 435 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Buna ziua! 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,948 Ce sunt teatrul Woomi bande care fac recent? 437 00:40:49,989 --> 00:40:51,574 Ce? 438 00:40:51,616 --> 00:40:54,369 Oh, nu contează asta. 439 00:40:54,452 --> 00:40:56,371 BINE. BINE. 440 00:40:57,622 --> 00:41:00,458 Restaurantul Nakwon 441 00:41:17,266 --> 00:41:18,977 Bun venit. 442 00:41:19,644 --> 00:41:22,605 Ce se întâmplă? 443 00:41:22,647 --> 00:41:25,358 Acceptă-mi recunoștința, frate. 444 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 Care este mare lucru? 445 00:41:27,527 --> 00:41:32,991 Mulțumesc, frate. Mi-ai salvat viața. 446 00:41:33,032 --> 00:41:37,286 - Ești atât de bun, frate. - Ești atât de dulce. 447 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 Este suficient. 448 00:41:43,042 --> 00:41:45,378 Nu merit toate astea. 449 00:41:48,548 --> 00:41:51,801 Fiecare dintre noi a donat puțin pentru a pregăti, 450 00:41:51,801 --> 00:41:54,929 - această umilă sărbătoare. - Mulţumesc. 451 00:41:58,016 --> 00:42:01,269 Să prăjim. 452 00:42:14,449 --> 00:42:17,660 Nu ar trebui să vii aici. 453 00:42:17,702 --> 00:42:19,287 Te astept de mult. 454 00:42:19,328 --> 00:42:21,956 Ar fi trebuit să te întorci acasă. 455 00:42:22,040 --> 00:42:24,959 Nu am vrut să deranjez, dar ea este viața mea. 456 00:42:25,043 --> 00:42:28,296 Soția ta? Îndrăznești să-mi spui soția ta? 457 00:42:28,337 --> 00:42:31,549 Nicio soție nu va lucra aici. 458 00:42:31,591 --> 00:42:35,553 Nu ai dreptul să-mi spui soția ta. 459 00:42:36,721 --> 00:42:41,976 M-ai determinat să mă răsfăț, în pesimismul lui Schopenhauer. 460 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Schopenhauer? 461 00:42:44,228 --> 00:42:48,983 Deci, ești o universitate din Tokyo nemernic absolvent! 462 00:42:49,067 --> 00:42:53,196 Nu-mi da cursuri de filozofie! 463 00:42:53,237 --> 00:42:58,493 Decartes, Kant, Schopenhauer, Goethe, Nietzsche? 464 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Visând cu ochii deschiși în gânduri metafizice, 465 00:43:00,620 --> 00:43:04,957 voi, intelectuali palid, ar trebui să cadă mort! 466 00:43:06,334 --> 00:43:10,755 Corect! La ce folosește filozofia? 467 00:43:10,838 --> 00:43:14,759 nu văd nimic, cu excepția unui întuneric total. 468 00:43:15,343 --> 00:43:17,386 Nu stiu ce sa fac. 469 00:43:17,386 --> 00:43:20,389 A trăi înseamnă a face compromisuri. 470 00:43:37,782 --> 00:43:43,538 Şi ce dacă? A trăi înseamnă a trăi. Încearcă să trăiești ca mine. 471 00:44:00,638 --> 00:44:02,932 Acesta este D.H. Kim. 472 00:44:03,057 --> 00:44:09,272 Nu a fost ușor să-l eliberezi de record de la secția de poliție dintr-un oraș minier îndepărtat. 473 00:44:14,443 --> 00:44:16,154 - Tamura! - Da, domnule. 474 00:44:16,195 --> 00:44:18,156 Să sărbătorim? 475 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 Hei, mașină! 476 00:44:52,231 --> 00:44:53,566 Bună treabă. 477 00:45:00,448 --> 00:45:03,743 Bun venit. 478 00:45:03,868 --> 00:45:06,078 Pe aici. Vino aici. 479 00:45:06,120 --> 00:45:08,247 Bună seara. 480 00:45:14,253 --> 00:45:18,007 Crezi că poți învinge gașca Wangshipni? 481 00:45:20,718 --> 00:45:25,348 Trebuie să mă bazez pe reputația ta extraordinară. 482 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 Ai fost în orașul minier pentru bani? 483 00:45:32,647 --> 00:45:35,983 Nu vă faceți griji pentru bani de astăzi. 484 00:45:36,025 --> 00:45:38,778 Adu fetele înăuntru. 485 00:45:38,861 --> 00:45:40,154 Da, domnule. 486 00:45:57,630 --> 00:46:00,758 Cine este Wang-diavolul? Ce vrei de la mine? 487 00:46:03,302 --> 00:46:04,762 Cine eşti tu? 488 00:46:39,547 --> 00:46:43,592 Ai câștigat! Mă predau. 489 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Ești coreean. 490 00:46:49,598 --> 00:46:55,604 Te rog, vorbește cu Hayashi și lasă-ne servi în condiții mai bune. 491 00:46:57,315 --> 00:47:03,112 Am auzit că Wang-diavolul s-a predat lui Hayashi, 492 00:47:03,237 --> 00:47:06,240 și cred că Hayashi o va face vino după noi de data asta. 493 00:47:06,324 --> 00:47:09,952 Nu-ți fie frică de el. 494 00:47:09,994 --> 00:47:14,999 Kiwhan, să nu-l subestimăm. 495 00:47:14,999 --> 00:47:19,503 Este un yakuza japonez pur-sânge. 496 00:47:19,503 --> 00:47:24,592 Și guvernul colonial este de partea lui. 497 00:47:24,633 --> 00:47:28,763 Are o armată de subalterni pe deplin devotați. 498 00:47:28,846 --> 00:47:32,975 Care sunt gata să moară pentru el oricând. 499 00:47:33,017 --> 00:47:38,481 Există șansa să treacă peste teatrul Woomi. 500 00:47:51,535 --> 00:47:54,997 Cunoaște-l pe tipul care este popular în preajma teatrului Woomi? 501 00:47:55,039 --> 00:47:56,540 Adică, Doohan? 502 00:47:56,665 --> 00:48:02,505 Stii ceva? Este fiul generalului Kim, 503 00:48:02,546 --> 00:48:08,260 - care a făcut de rușine armata japoneză la Bătălia Chungsanri. - Cine ți-a spus asta? 504 00:48:08,302 --> 00:48:14,767 Ofițerul Kunimoto de la incinta Chongno. De aceea a fost supravegheat. 505 00:48:14,809 --> 00:48:16,185 Fiul unui patriot? 506 00:48:16,185 --> 00:48:19,313 Trebuie să avem grijă de el, 507 00:48:19,438 --> 00:48:24,568 și este datoria noastră. 508 00:48:24,652 --> 00:48:30,408 Ai grijă de el, bine? 509 00:48:30,449 --> 00:48:33,202 Hayashi devine nemilos, 510 00:48:34,203 --> 00:48:39,083 iar domnul Kim de la teatrul Woomi face angajări 511 00:48:39,083 --> 00:48:42,711 un tip nou, Musashi cu două cuțite. 512 00:48:42,837 --> 00:48:48,467 Până și Hayashi îi este frică de el. 513 00:48:48,551 --> 00:48:52,680 Pe vremuri era un aruncător de cuțite la circ. 514 00:48:52,721 --> 00:48:56,976 S-a stabilit prin ucidere 515 00:48:57,059 --> 00:48:59,478 un mare șef manciurian. 516 00:48:59,562 --> 00:49:04,358 A fost eliberat. 517 00:49:22,751 --> 00:49:28,132 Trebuie să mă respecți pentru fratele mai mare. 518 00:49:28,257 --> 00:49:31,969 L-am anunțat pe Kiwhan. 519 00:49:32,011 --> 00:49:35,264 Îți voi arăta vârsta mea. 520 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 29 521 00:49:38,476 --> 00:49:41,604 Asta e vârsta mea. Ține minte. 522 00:49:46,025 --> 00:49:50,154 Mă întreb de ce frate Kiwhan. 523 00:49:50,237 --> 00:49:53,782 Lasă-l pe Musashi să fie un frate mare. 524 00:49:53,782 --> 00:49:55,910 - Dă-mi de băut. - OK 525 00:49:56,035 --> 00:49:58,662 Nu are pumn puternic 526 00:49:58,746 --> 00:50:00,915 și de aceea folosește un cuțit. 527 00:50:01,040 --> 00:50:02,291 El nu este un frate mai mare pentru mine. 528 00:50:02,291 --> 00:50:07,421 Fratele Kiwhan îl tratează pe Musashi ca frate mai mare, și atât! 529 00:50:24,647 --> 00:50:28,943 Vino aici, nemernicule! 530 00:50:32,321 --> 00:50:36,325 Ți-a spus Kiwhan să te comporți așa? 531 00:50:36,450 --> 00:50:40,287 Nu-ți vei scoate mingile făcându-mi o plecăciune! 532 00:50:40,329 --> 00:50:42,456 Ia Kiwhan imediat! 533 00:50:42,540 --> 00:50:45,584 Nu cred că e bolnav. 534 00:50:47,461 --> 00:50:53,717 - Hei! Uite. Mănâncă asta. - Arată delicios. 535 00:50:59,223 --> 00:51:04,353 - Preda banii. - De ce? 536 00:51:04,436 --> 00:51:06,981 Aceasta nu este limita ta. 537 00:51:21,620 --> 00:51:28,002 Du-te și spune-i lui Double-blade. Vreau să preiau și piața de noapte 538 00:51:31,255 --> 00:51:33,090 Bun venit. - Ne vedem mai târziu. 539 00:52:03,621 --> 00:52:09,376 Hei, manager! Vreau haina aia verde aici. 540 00:52:09,418 --> 00:52:13,172 Îmi pare rău, este deja ocupată. 541 00:52:15,424 --> 00:52:18,677 Hei, haină verde. 542 00:52:18,761 --> 00:52:20,262 Vino aici! 543 00:52:34,026 --> 00:52:37,279 Arăți ca soția mea. 544 00:52:37,321 --> 00:52:42,326 Am fost cei mai buni parteneri la circ. 545 00:52:43,452 --> 00:52:48,332 Ea a alungat cuțitul aruncat la ea atât de priceput. 546 00:52:48,457 --> 00:52:55,089 Într-o zi, ea nu s-a lăsat, iar cuțitul meu a înjunghiat-o. 547 00:52:55,172 --> 00:52:59,593 S-a răzbunat că am fost infidel la ea sinucidându-se. 548 00:52:59,677 --> 00:53:01,679 Ce păcat! 549 00:53:03,472 --> 00:53:05,974 Era o femeie atât de bună. 550 00:53:10,229 --> 00:53:12,231 Arata la fel! 551 00:53:18,987 --> 00:53:21,990 Este suficient! 552 00:53:23,492 --> 00:53:25,994 Lichior! 553 00:53:38,006 --> 00:53:38,966 Frate! 554 00:53:47,015 --> 00:53:48,976 cuțit... 555 00:54:45,324 --> 00:54:49,453 du-l la spital! 556 00:55:04,343 --> 00:55:06,303 Urgență 557 00:55:32,996 --> 00:55:36,124 Acesta este modul în care este. 558 00:55:39,503 --> 00:55:46,093 Totul s-a terminat pentru mine. Nu am fost eu însumi în momentul critic. 559 00:55:46,134 --> 00:55:53,141 Eram entuziasmat și agitat. Trebuie să mă liniștesc orice s-ar întâmpla. 560 00:55:53,225 --> 00:55:57,145 Principala virtute pentru un luptător este să se păstreze rece. 561 00:55:57,229 --> 00:56:01,775 Plec. Și e rândul tău să ai grijă de băieți. 562 00:56:15,747 --> 00:56:18,542 S-a îmbunătățit atât de mult. 563 00:56:18,667 --> 00:56:21,169 - A exersat mult. - Ridica-l la 150. 564 00:56:21,253 --> 00:56:23,755 Ești atât de zgomotos. 565 00:56:24,631 --> 00:56:27,551 Nu poți să taci? 566 00:56:29,136 --> 00:56:30,679 Frate, fă-o! 567 00:56:33,181 --> 00:56:34,933 La dreapta! Puțin mai mult. 568 00:56:35,058 --> 00:56:36,435 Țineți-l strâns. 569 00:56:40,314 --> 00:56:43,692 Ce crezi că faci? Crezi că sunt un hustler înnăscut? 570 00:56:46,069 --> 00:56:48,572 Musashi îl enervează pe Hwaja. 571 00:56:48,655 --> 00:56:51,575 - Cum? - Încercând să o forțez să se culce cu el. 572 00:56:52,826 --> 00:56:56,163 E murdar fiu de cățea. 573 00:56:56,204 --> 00:56:58,206 Era timpul să-i dea cineva o lecție. 574 00:57:05,422 --> 00:57:08,050 Ești o cățea încăpățânată! 575 00:57:08,091 --> 00:57:10,719 Este o femeie căsătorită. Nu. 576 00:57:12,429 --> 00:57:13,972 Ce-i cu tine? 577 00:57:14,056 --> 00:57:15,557 Aşezaţi-vă. 578 00:57:18,852 --> 00:57:23,357 Hammer, spune-i că te rog să o lase în pace. 579 00:57:25,108 --> 00:57:28,362 Fratele Doohan îți spune nu-l mai deranja pe Hwaja. 580 00:57:28,445 --> 00:57:32,366 Ce? Ai ieșit din minți? 581 00:57:32,449 --> 00:57:37,454 Ciocan! Spune-i că acesta este barul de care avem grijă. 582 00:57:37,496 --> 00:57:43,126 Și șeful mare, nu ar da greutăți unei femei fragile. 583 00:57:45,629 --> 00:57:47,255 Dă drumul! 584 00:57:53,512 --> 00:57:55,973 Vrei să mori? 585 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Să ieșim? 586 00:58:03,021 --> 00:58:05,983 Sigur. 587 00:58:32,676 --> 00:58:36,304 - Scuzați-mă! - Vă rog. 588 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 Ucide-l. 589 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Ai câștigat! 590 00:59:33,612 --> 00:59:38,742 Știam că mi se va întâmpla într-o zi. 591 00:59:38,867 --> 00:59:43,997 Este vina mea și voi părăsi teatrul Woomi. 592 00:59:46,374 --> 00:59:50,378 Du-l la spital! 593 00:59:52,380 --> 00:59:54,007 Unde e Doohan? 594 00:59:55,383 --> 00:59:56,384 Unde e el? 595 00:59:56,384 --> 00:59:58,470 El este acolo. 596 01:00:04,351 --> 01:00:07,020 De ce l-ai luat pe Musashi fără să-mi spui? 597 01:00:07,020 --> 01:00:10,982 El a fost singurul de care se teme Hayashi și cine îl va proteja pe Chongno? 598 01:00:11,024 --> 01:00:14,027 La naiba! Nu l-am mai suportat! 599 01:00:14,152 --> 01:00:15,112 Ce! ce s-a întâmplat? 600 01:00:15,153 --> 01:00:16,530 Îmi asum vina! 601 01:00:16,613 --> 01:00:19,407 Doohan! Doohan! 602 01:00:25,747 --> 01:00:27,249 Am nevoie de o băutură. 603 01:00:33,046 --> 01:00:35,924 Dar e atât de târziu. 604 01:00:39,052 --> 01:00:42,681 Prințul este aici, fetelor! 605 01:00:42,764 --> 01:00:45,559 Ai venit atât de devreme. 606 01:00:45,642 --> 01:00:49,062 - Frate. - Uite aici. 607 01:00:49,146 --> 01:00:53,066 Lasă-mă în pace! vreau sa beau singur! 608 01:01:13,211 --> 01:01:16,965 La naiba! Cred că plec din Chongno. 609 01:01:17,048 --> 01:01:18,967 S-ar putea să nu te mai văd. 610 01:01:19,676 --> 01:01:21,595 Nu este ca tine. 611 01:01:23,430 --> 01:01:29,060 Nu așa ar trebui să vorbească un bărbat adevărat! 612 01:01:29,102 --> 01:01:34,232 De ce nu l-ai lăsat pe Musashi să facă dragoste cu tine? 613 01:01:35,233 --> 01:01:37,235 Pentru că nu-l iubesc. 614 01:01:43,992 --> 01:01:47,495 - Buna ziua. - Buna ziua. 615 01:01:47,495 --> 01:01:49,080 Lasă-ne în pace. 616 01:01:56,630 --> 01:02:03,470 Domnul Kim nu a vrut să spună. 617 01:02:03,511 --> 01:02:10,018 Este momentul în care trebuie să rămânem împreună pentru a-l proteja pe Chongno. 618 01:02:10,143 --> 01:02:14,022 Chongno este inima Coreei. 619 01:02:14,147 --> 01:02:20,487 Aceasta este ultima noastră fortăreață împotriva japonezilor. 620 01:02:20,528 --> 01:02:23,531 Luptele armatei independente în Manciuria, 621 01:02:23,657 --> 01:02:26,493 și ne luptăm în Chongno. 622 01:02:26,534 --> 01:02:29,371 Acesta este ultimul lucru rămas. 623 01:02:29,412 --> 01:02:34,376 Chongno este moștenirea lui Dinastia Lee veche de 500 de ani. 624 01:02:34,417 --> 01:02:38,380 Cui se va opune Japs dacă renunți? 625 01:02:38,421 --> 01:02:41,049 Trebuie să rămânem împreună. 626 01:02:41,132 --> 01:02:45,387 Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu nepoliticos în după-amiaza asta. 627 01:02:45,428 --> 01:02:49,391 Hai să bem ceva și să ne împrospătăm. 628 01:02:50,267 --> 01:02:53,770 Scuzați-mă. Vreau să fiu singură în seara asta. 629 01:02:55,438 --> 01:02:57,065 Sper că nu este supărat pe mine. 630 01:02:57,148 --> 01:03:00,193 Nu ne va păcăli. 631 01:03:00,277 --> 01:03:02,654 Este un om de credință. 632 01:03:24,050 --> 01:03:29,681 Kim și Kiwhan de la Woomi sunt în orașul nostru 633 01:03:29,723 --> 01:03:32,350 cu femeia. 634 01:03:34,602 --> 01:03:35,729 - Yomada! - Da, domnule. 635 01:03:35,854 --> 01:03:37,939 - Ia-l pe Sugiyama! - Da, domnule. 636 01:03:38,982 --> 01:03:42,110 Vom bea până în zori. De ce nu! 637 01:03:42,235 --> 01:03:45,947 Să mergem la Club Myungsung! 638 01:03:45,989 --> 01:03:48,366 Asta e corect! 639 01:03:48,450 --> 01:03:51,953 domnișoară Yukiko! Este o surpriză plăcută! 640 01:03:51,995 --> 01:03:53,997 Mi-a fost dor de tine. 641 01:03:54,497 --> 01:03:56,124 domnișoară Yukiko! 642 01:03:56,750 --> 01:03:58,460 - Lasă-mă în pace! - Hei, nu ești fericit să mă vezi? 643 01:03:58,501 --> 01:04:00,628 idiotule! 644 01:04:00,754 --> 01:04:03,465 Nu! E polițist! 645 01:04:05,633 --> 01:04:08,511 El este cel mai rău dintre toate. 646 01:04:08,511 --> 01:04:10,972 Ai bătut un ofițer japonez! 647 01:04:11,014 --> 01:04:14,476 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Ți-am spus și eu. 648 01:04:18,396 --> 01:04:21,274 Cine eşti tu? Trezeşte-te! 649 01:04:21,358 --> 01:04:25,153 - Hei! Uite. - Nu? 650 01:04:25,236 --> 01:04:26,529 Imbraca-te! 651 01:04:34,662 --> 01:04:37,165 Nu trebuie să mă încătușezi. 652 01:04:48,426 --> 01:04:55,767 Am incercat toate mijloacele... și tu ești singurul care te poate ajuta. 653 01:04:55,809 --> 01:04:58,186 Vă rog, ajutați-l pe Kiwhan. 654 01:04:58,186 --> 01:05:01,773 Nu e treaba mea. 655 01:05:13,201 --> 01:05:18,957 Am vorbit cu toată lumea. Kiwhan e în închisoare și tu ești singurul 656 01:05:20,834 --> 01:05:23,169 ne putem baza. 657 01:05:23,211 --> 01:05:29,175 Trebuie să preiei Chongno inclusiv piata de noapte. 658 01:05:29,217 --> 01:05:35,098 Nu-mi trag o femeie în timp ce soțul ei este în închisoare. 659 01:05:35,098 --> 01:05:38,226 Nu-l voi încrucișa pe fratele Kiwhan. 660 01:05:39,436 --> 01:05:41,980 Este pentru noi toți. 661 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 Chongno este singurul loc unde coreenii pot rămâne netulburați. 662 01:05:45,567 --> 01:05:51,614 Trebuie să-l păstrăm așa cum este. 663 01:05:51,739 --> 01:05:55,743 - Pur şi simplu nu pot. - Sunt un student. 664 01:05:55,827 --> 01:05:58,746 Mi-aș dori să pot, dar încă sunt student. 665 01:05:58,830 --> 01:06:03,084 Ești calificat. O poți face. 666 01:06:03,126 --> 01:06:06,754 Urăsc să te întreb asta, dar nu are cine să apeleze. 667 01:06:10,633 --> 01:06:16,973 Vor să preiau postul tău. 668 01:06:17,015 --> 01:06:23,354 - Dar nu cred că pot. - Dacă îți cer? 669 01:06:23,396 --> 01:06:28,651 Daca intrebi, O să-l întreb cât ești în închisoare. 670 01:06:31,279 --> 01:06:36,534 Zilele mele au trecut. Nu am putere. 671 01:06:36,659 --> 01:06:43,500 Generația s-a schimbat, și acum este al tău. 672 01:06:43,541 --> 01:06:48,004 Nu te slăbi, frate. 673 01:06:48,046 --> 01:06:53,051 Hayashi a lovit o țintă greșită. 674 01:06:53,176 --> 01:06:59,766 Ar fi trebuit să te lovească. Esti norocos. 675 01:06:59,807 --> 01:07:04,687 Ziua ta începe aminteste-ti ce iti spun. 676 01:07:04,687 --> 01:07:07,440 Trebuie să continuăm orice s-ar întâmpla. 677 01:07:09,025 --> 01:07:13,947 Viețile noastre sunt jocuri stupide. 678 01:07:16,324 --> 01:07:19,452 Stiu ca ai probleme stivuite înainte, 679 01:07:19,536 --> 01:07:23,456 și vei învăța că nu este ușor 680 01:07:23,540 --> 01:07:26,167 a fi sef. 681 01:08:01,244 --> 01:08:07,000 Hei, Hwaja! Ce s-a întâmplat? 682 01:08:09,002 --> 01:08:14,257 Mi-am amanetat ceasul și și-a cumpărat medicamentul, 683 01:08:14,340 --> 01:08:19,137 și bănuiește că am ieșit cu un tip. 684 01:08:21,055 --> 01:08:23,975 Un om educat nu ar trebui. 685 01:08:24,058 --> 01:08:26,352 A ieșit din minți și 686 01:08:28,563 --> 01:08:31,691 ma innebunesc. 687 01:08:31,733 --> 01:08:34,235 vrei ca eu? 688 01:08:35,820 --> 01:08:37,739 Nu! 689 01:08:39,240 --> 01:08:40,950 Ai vrea... 690 01:08:45,997 --> 01:08:51,085 M-ai duce undeva? Unde? 691 01:08:51,127 --> 01:08:54,964 Malul râului... unde este un templu budist este. 692 01:08:56,758 --> 01:09:01,137 - Trebuie să fie în afara graniței orașului. - Da, și de ce? 693 01:09:01,262 --> 01:09:05,391 Nu face nimic. Nici o problemă. 694 01:09:44,681 --> 01:09:48,059 Pentru ce te-ai rugat? 695 01:09:48,142 --> 01:09:53,773 - Fă-mi soţul să moară. - Eşti nebun. 696 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 Bun venit. 697 01:10:37,859 --> 01:10:41,237 Hayashi e pe gâtul meu, 698 01:10:41,362 --> 01:10:46,576 și 100 de băieți de întreținut. Este o muncă grea. 699 01:10:47,869 --> 01:10:52,957 Hayashi le dă băieților săi de lucru și bani, 700 01:10:52,999 --> 01:10:54,459 și nu am ce să le dau băieților mei. 701 01:10:54,500 --> 01:10:57,962 Nu poți câștiga niciodată inima cu bani. 702 01:10:58,504 --> 01:11:00,965 De ce ești atât de neliniștit? 703 01:11:01,007 --> 01:11:03,009 La naiba... măcar ești educat. 704 01:11:03,134 --> 01:11:09,098 Educația nu va doborî un singur tip. Ești din familia Andong Kim, cel puțin. 705 01:11:09,140 --> 01:11:11,392 Pleacă de aici. 706 01:13:53,638 --> 01:13:58,684 Prietenii mei! Eu, Doohan este încă tânăr. 707 01:14:00,269 --> 01:14:07,443 Dar îl pot proteja pe Chongno dacă rămâneți cu toții strânși. 708 01:14:08,152 --> 01:14:14,700 E greu, sunt analfabet, și tot ce am sunt două mingi, 709 01:14:14,825 --> 01:14:21,457 dar, am curajul și puterea. Prietenii mei, vă rog să mă susțineți! 710 01:14:25,461 --> 01:14:29,966 Ridică-te și înveselește-te! 711 01:14:30,049 --> 01:14:33,344 - Doohan! - Doohan! 712 01:14:33,469 --> 01:14:38,349 - Doohan! - Doohan! 713 01:15:15,011 --> 01:15:22,977 Ai fost la templul Bongwonsa? Nu știai că este în afara graniței orașului? 714 01:15:46,417 --> 01:15:49,003 Da. 715 01:15:49,045 --> 01:15:51,255 Nu, încă nu suntem informați. 716 01:15:51,297 --> 01:15:54,925 Da, domnule. 717 01:15:55,051 --> 01:15:57,428 Da, domnule. 718 01:16:14,153 --> 01:16:18,699 Hayashi l-a angajat pe D.H. Kim, 719 01:16:18,699 --> 01:16:20,701 și luptător consacrat. 720 01:16:21,160 --> 01:16:24,705 Hayashi ne urmărește acum. 721 01:16:25,414 --> 01:16:29,210 L-a făcut pe D.H. Kim să lovească majoritatea băieților noștri. 722 01:16:36,217 --> 01:16:40,346 Ne-am întâlnit cu el în parcul Jangchoong, 723 01:16:40,429 --> 01:16:44,475 și să fim învinși pentru că noi l-a subestimat. 724 01:16:49,105 --> 01:16:52,608 A mai rămas doar YMCA Um. 725 01:16:54,068 --> 01:16:55,986 Spune-mi despre D.H. Kim. 726 01:16:56,612 --> 01:17:03,244 Înțeleg că ești coreean, și slujind sub Hayashi drept brațul său drept. 727 01:17:03,327 --> 01:17:04,954 Asta e corect. 728 01:17:06,247 --> 01:17:07,957 Noi coreenii... 729 01:17:08,624 --> 01:17:12,086 De ce ar trebui noi coreenii să trăim așa? 730 01:17:12,128 --> 01:17:14,130 Există vreo alegere? 731 01:17:14,839 --> 01:17:17,258 Un om abil ca tine, 732 01:17:17,341 --> 01:17:20,594 nu trebuie să colaboreze cu japonezii. 733 01:17:20,636 --> 01:17:22,763 sunt după bani, 734 01:17:22,847 --> 01:17:26,392 iar banii nu au naționalitate. 735 01:17:26,475 --> 01:17:32,148 După cum știți, Chongno este ultima fortăreață a poporului coreean. 736 01:17:32,231 --> 01:17:36,277 Vă rog să ieșiți din granița noastră? 737 01:17:36,277 --> 01:17:41,031 Băieții noștri sunt pe cale să atace tu în orice minut. 738 01:18:04,013 --> 01:18:08,434 Arăți mult mai bine decât mă așteptam! 739 01:18:19,445 --> 01:18:23,157 - Ce mai face soțul tău? - Deci, deci... 740 01:18:23,199 --> 01:18:24,325 Ce zici de fete? 741 01:18:24,450 --> 01:18:27,953 Îl cunoașteți pe domnul Kim care conduce un magazin de stofe? 742 01:18:28,037 --> 01:18:31,081 - Samnam a devenit amanta lui. - Da? 743 01:18:31,165 --> 01:18:33,667 Nimic nu este nou pentru ceilalți. 744 01:18:37,838 --> 01:18:41,967 Aș vrea să pot bea cu tine. 745 01:18:55,731 --> 01:19:00,486 Când ai de gând să mă arestezi mai departe? Când ai de gând să o faci? 746 01:19:00,569 --> 01:19:04,573 Ia-o spre est, Doohan. 747 01:19:14,500 --> 01:19:18,003 Hayashi nu mai este asul. 748 01:19:18,128 --> 01:19:21,966 Tipul ăsta Maruoka este cel mai bun. 749 01:19:22,007 --> 01:19:23,509 Ikkyong și Myongchul... 750 01:19:23,634 --> 01:19:27,638 Campionii noștri de judo, știi, Au prins un iad de la el. 751 01:19:27,763 --> 01:19:32,518 A câștigat 4 cupe imperiale, iar antrenorul de judo la poliție. 752 01:19:33,352 --> 01:19:36,522 Acesta nu este un joc. 753 01:19:36,647 --> 01:19:40,776 El nu este un fals. El este un adevărat războinic japonez. 754 01:19:40,859 --> 01:19:44,029 Nu-i pasă cine este ... 755 01:19:44,113 --> 01:19:50,911 japoneză sau coreeană, Pune-le doar pe podea. 756 01:19:51,036 --> 01:19:55,749 Japs au început să privească teritoriul nostru din cauza lui. 757 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 - Buna ziua. - Buna ziua. 758 01:20:08,554 --> 01:20:10,431 - Ce mai fac cu toţii? - Bine. 759 01:20:14,560 --> 01:20:16,437 - Domnul Kim este aici, fetelor! Wow! 760 01:20:16,520 --> 01:20:19,315 Ce ați spus? Frate! 761 01:20:20,190 --> 01:20:22,776 A trecut mult timp, frate. 762 01:20:22,818 --> 01:20:25,946 Uită-te la tine! 763 01:20:26,030 --> 01:20:28,282 Ți-a fost greu! 764 01:20:28,324 --> 01:20:32,328 - Pari obosit. - Da, ştiu. 765 01:20:32,453 --> 01:20:34,288 Ai devenit slabă. 766 01:20:34,830 --> 01:20:36,332 Unde este Hwaja? 767 01:20:37,207 --> 01:20:39,668 Am plecat pe Insula Sorok 768 01:20:39,710 --> 01:20:41,795 acum 3 luni. 769 01:20:41,837 --> 01:20:42,963 Pentru ce? 770 01:20:43,047 --> 01:20:44,965 Și-a dus soțul la Sanatoriu 771 01:20:45,049 --> 01:20:47,593 din cauza bolii sale. 772 01:20:47,676 --> 01:20:52,556 Ea se epuizează având grijă de soțul ei. 773 01:21:03,442 --> 01:21:04,985 Mă bucur să te revăd, frate. 774 01:21:07,988 --> 01:21:09,573 Ce-ai făcut? 775 01:21:09,615 --> 01:21:12,076 Nimic altceva decât uciderea timpului. 776 01:21:13,369 --> 01:21:14,578 Tu ce mai faci? 777 01:21:14,620 --> 01:21:17,081 Ajut unchiul meu. 778 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Asculta. 779 01:21:21,752 --> 01:21:27,132 Mergi la sala lui Maruoka și află tehnica lui preferată. 780 01:21:27,216 --> 01:21:28,342 Am înţeles. 781 01:21:52,032 --> 01:21:53,492 Este suficient! 782 01:22:00,624 --> 01:22:01,750 - Hukuda! - Da. 783 01:22:01,792 --> 01:22:02,918 - Suzuki! - Da. 784 01:22:03,043 --> 01:22:03,919 - Tanaka! - Da. 785 01:22:04,044 --> 01:22:05,170 - Nakamura! - Da. 786 01:22:05,254 --> 01:22:06,547 Ieși. 787 01:22:10,259 --> 01:22:11,552 Început! 788 01:22:25,065 --> 01:22:27,067 Antrenorul Maruoka! 789 01:22:27,568 --> 01:22:30,946 Eu sunt M.O. Kim de la sala de judo din Incheon. 790 01:22:31,029 --> 01:22:33,323 Aș putea să am o lecție? 791 01:22:34,074 --> 01:22:36,952 Incheon? 792 01:22:40,205 --> 01:22:41,957 Bine! 793 01:22:56,346 --> 01:22:58,348 Ai grijă la o aruncare peste umăr! 794 01:24:14,424 --> 01:24:15,759 Șefu! 795 01:24:15,801 --> 01:24:18,929 Maruoka este la restaurantul Nakwon. 796 01:24:19,054 --> 01:24:21,765 Ia masa cu tipi de la East Gate Market. 797 01:24:28,146 --> 01:24:33,777 Du-te și spune-le oamenilor că mă voi lupta cu Maruoka. 798 01:24:39,700 --> 01:24:41,952 Trebuie să interpretezi corect. 799 01:24:42,077 --> 01:24:43,328 Așteaptă aici. 800 01:24:49,042 --> 01:24:53,046 Nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 801 01:24:53,088 --> 01:24:54,590 Multumesc. 802 01:24:54,590 --> 01:24:55,716 Bună ziua. 803 01:24:56,425 --> 01:24:58,552 Al cui doliu este acesta? 804 01:24:58,594 --> 01:24:59,344 Ce naiba? 805 01:24:59,428 --> 01:25:03,223 Aceasta este petrecerea de naștere a domnului Maruoka. 806 01:25:03,348 --> 01:25:06,059 Sponsorizat de sindicatul East Gate Market. 807 01:25:06,101 --> 01:25:07,227 Frate! 808 01:25:08,103 --> 01:25:11,481 Ce faceți, nenorocitele cu o grămadă de carne moartă? 809 01:25:11,565 --> 01:25:13,358 Ieși! târfă! 810 01:25:13,442 --> 01:25:14,985 Nu, frate! 811 01:25:20,449 --> 01:25:22,075 ce vrei? Nenorocitule! 812 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 Nenorocitule? 813 01:25:24,244 --> 01:25:26,455 iau masa. 814 01:25:26,496 --> 01:25:27,372 Ești al naibii de nepoliticos. 815 01:25:27,456 --> 01:25:30,250 Ești demodat. 816 01:25:35,005 --> 01:25:36,965 ce faci? 817 01:25:37,007 --> 01:25:38,967 Ce munciţi? 818 01:25:39,009 --> 01:25:42,095 Ar trebui să mă cunoști. 819 01:25:42,137 --> 01:25:43,764 Spune-i că sunt Doohan din Chongno. 820 01:25:43,847 --> 01:25:45,265 El este Doohan din Chongno. 821 01:25:45,349 --> 01:25:48,393 Am auzit de tine. 822 01:25:48,477 --> 01:25:50,646 Și mă așteptam să te întâlnesc. 823 01:25:50,729 --> 01:25:52,773 Se aștepta să te cunoască. 824 01:25:55,233 --> 01:25:57,402 Spune-i că sunt la fel. 825 01:25:57,527 --> 01:25:58,987 Am simțit la fel. 826 01:26:16,546 --> 01:26:19,049 Vrei să lupți aici? 827 01:26:19,174 --> 01:26:21,051 Ai ales acest loc? 828 01:26:21,677 --> 01:26:23,261 Da. 829 01:26:23,303 --> 01:26:25,764 Pentru că teatrul Woomi este inima orașului Chongno. 830 01:26:26,431 --> 01:26:30,060 Da, pentru că aceasta este inima lui Chongno. 831 01:26:45,450 --> 01:26:47,452 domnule Maruoka... 832 01:26:47,536 --> 01:26:52,666 Sunt cel mai bun luptător coreean Doohan Kim. 833 01:26:52,708 --> 01:26:57,212 Din ziua în care ai venit aici, 834 01:26:57,337 --> 01:27:02,551 Băieții mei au avut momente foarte grele. 835 01:27:02,592 --> 01:27:06,054 Te provoc, Maruoka 836 01:27:06,096 --> 01:27:09,349 ca luptător coreean. 837 01:27:09,433 --> 01:27:16,982 Aceasta este o luptă între om. Să nu avem nicio ingerință a legii. 838 01:27:18,066 --> 01:27:19,985 Sunt un samurai al Japoniei. 839 01:27:20,068 --> 01:27:22,237 Să fie o luptă între om! 840 01:27:22,362 --> 01:27:23,238 El este de acord. 841 01:27:23,363 --> 01:27:25,574 Apoi, pune poliția să plece. 842 01:27:25,615 --> 01:27:28,243 Cere poliției să plece. 843 01:27:29,828 --> 01:27:31,997 - Poţi pleca. - Da, domnule! 844 01:27:32,122 --> 01:27:34,958 Să nu facem de rușine calitatea de cavaler japonez. 845 01:28:35,268 --> 01:28:36,144 hai sa. 846 01:28:49,449 --> 01:28:53,161 L-ai salvat pe Chongno, Doohan! 847 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 Multumesc! 848 01:28:56,665 --> 01:28:57,958 M-ai făcut să o fac! 849 01:29:00,043 --> 01:29:03,797 Nu vom putea salva această ţară cu învăţătura noastră. 850 01:29:03,839 --> 01:29:06,174 Vom fi recrutați ca studenți voluntari. 851 01:29:06,216 --> 01:29:09,594 Nu te voi mai putea ajuta. 852 01:29:11,346 --> 01:29:14,558 Tu ești regele. 853 01:29:17,435 --> 01:29:19,354 Zilele mele s-au terminat acum. 854 01:29:20,730 --> 01:29:22,566 Lasă succesorul să preia. 855 01:29:25,443 --> 01:29:28,989 Nu ne mai este frică de japonezi din cauza ta. 856 01:29:29,990 --> 01:29:33,994 Mergem în orașul japonez și bei ceva? 857 01:29:33,994 --> 01:29:37,622 Sunt programat să mă întâlnesc cei de la Market union. 858 01:29:37,998 --> 01:29:40,000 Poți să mergi acolo fără mine. 859 01:29:41,126 --> 01:29:45,964 Doohan este un erou pentru coreeni. 860 01:29:46,006 --> 01:29:48,341 Chiar și polițiștii îl salută, 861 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 și este chiar binecunoscut printre Yakuza de pe continent. 862 01:29:52,846 --> 01:29:56,975 Domnul Maruoka îl tratează ca pe un frate de sânge, 863 01:29:57,017 --> 01:29:59,519 ignorând că este coreean. 864 01:30:05,525 --> 01:30:08,778 D.H. Kim! Apropie-te. 865 01:30:22,042 --> 01:30:26,379 Arată-mi ce ești! 866 01:30:27,631 --> 01:30:29,549 Loviți-l! 867 01:30:29,633 --> 01:30:36,264 Urăsc lașitatea. Mă voi lupta cu el corect. 868 01:30:36,765 --> 01:30:41,269 Bine, orice îți dorești. 869 01:30:49,319 --> 01:30:50,654 Fără gazdă. 870 01:31:04,084 --> 01:31:06,211 Cine este Doohan? 871 01:31:19,057 --> 01:31:21,977 O ai cu tine? 872 01:31:22,060 --> 01:31:22,936 Am uitat să aduc. 873 01:31:22,978 --> 01:31:24,980 Ți-am spus să nu uiți. 874 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Nu-l văd. 875 01:31:29,734 --> 01:31:32,237 Acolo vine, el este acela. 876 01:31:32,320 --> 01:31:34,239 Ai plecat devreme. 877 01:31:35,615 --> 01:31:39,244 Vrea să elimin un magazin japonez lângă Hwashin. 878 01:31:39,327 --> 01:31:40,954 Este dispus să plătească pentru asta. 879 01:31:40,996 --> 01:31:42,247 am spus nu. 880 01:31:42,330 --> 01:31:44,958 Voi elimina magazinul dar nu acceptă banii. 881 01:31:46,334 --> 01:31:49,254 De ce ar trebui să accept banii? 882 01:31:49,337 --> 01:31:51,589 Sunt din familia Andong Kim! 883 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 Amuzant, ah? 884 01:31:53,258 --> 01:31:57,012 Trebuie să mor pentru că Nu sunt un Andong Kim. 885 01:31:59,514 --> 01:32:01,141 Altul. 886 01:32:19,659 --> 01:32:24,998 Oprește-te, hoțule! 887 01:32:25,040 --> 01:32:29,252 Hoțul murdar! Trebuie să plătești! 888 01:32:29,294 --> 01:32:33,548 Ar fi trebuit să te rogi dacă nu ai bani. 889 01:32:37,052 --> 01:32:39,429 Șobolan murdar! 890 01:32:39,554 --> 01:32:41,181 Hei! Fugi! 891 01:33:17,217 --> 01:33:19,552 Un alt castron pentru el. 892 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 Cine plateste? 893 01:33:26,726 --> 01:33:29,229 Eu sunt. Pot să beau un pahar cu apă? 894 01:33:34,609 --> 01:33:36,236 Să mergem. 895 01:33:36,319 --> 01:33:40,365 tu hoț! 896 01:33:41,324 --> 01:33:45,078 Foame în ultimele 4 zile. Mulţumesc mult. 897 01:33:45,120 --> 01:33:48,623 De ce nu vii să locuiești cu mine 898 01:33:48,748 --> 01:33:50,083 sub podul Soopyo? 899 01:33:50,125 --> 01:33:54,587 Nu pot. Îl caut pe unchiul meu în Wunsan. 900 01:33:56,339 --> 01:33:59,634 Sunt D.H. Kim. Care e numele tău? 901 01:33:59,759 --> 01:34:04,097 Doohan Kim, și eu sunt din familia Andong Kim. 902 01:34:20,155 --> 01:34:24,534 Mă predau. De ce nu beți mai mult? 903 01:34:24,659 --> 01:34:25,535 - Sigur De ce nu? 904 01:34:25,660 --> 01:34:28,788 - Atunci ne vedem. - Ne vedem, domnule. 905 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Restaurantul Nakwon 906 01:35:00,653 --> 01:35:05,950 Scuză-mă. Tu ești Doohan Kim? 907 01:35:06,034 --> 01:35:07,952 Da, sunt. 908 01:35:08,036 --> 01:35:10,580 Ai locuit vreodată sub podul Soopyo? 909 01:35:10,663 --> 01:35:13,583 Cine eşti tu? De ce întrebaţi? 910 01:35:19,339 --> 01:35:23,676 Nu, nu... persoană greșită. 911 01:35:46,074 --> 01:35:48,368 De ce nu ai făcut-o? 912 01:35:48,451 --> 01:35:52,997 A ratat șansa. 913 01:35:54,999 --> 01:35:57,502 Ți-e frică? 914 01:35:58,336 --> 01:36:01,005 Nu voi rata din nou. 915 01:36:01,256 --> 01:36:13,393 Oh, frumos, nu atinge-mă. E păcat să te privesc. 916 01:36:13,393 --> 01:36:25,280 Într-o zi lungă, lungă de vară. Vei fi în floare. 917 01:36:25,280 --> 01:36:37,917 Atât de frumos. Și vor veni fete frumoase. 918 01:36:38,042 --> 01:36:41,421 Pentru a împărtăși fericirea cu tine. 919 01:36:41,546 --> 01:36:47,927 Vom fi pe câmpul de luptă după câteva zile. 920 01:36:48,052 --> 01:36:50,763 Să bem mai mult. 921 01:36:50,805 --> 01:36:53,683 Ne pare rău, nu vă putem servi. 922 01:36:53,766 --> 01:36:55,935 Locul este rezervat, în seara asta. 923 01:36:56,060 --> 01:36:59,647 - Rezervat? De către cine? - Este ziua de naștere a domnului Hayashi. 924 01:36:59,689 --> 01:37:02,650 Idiotule! Aceasta este Coreea! 925 01:37:02,692 --> 01:37:05,194 Avem dreptul să călcăm pe pământul Coreei! 926 01:37:09,449 --> 01:37:11,159 Cine eşti tu? 927 01:37:12,035 --> 01:37:13,953 Am venit să bem ceva! 928 01:38:14,013 --> 01:38:17,350 - Unde este fratele Doohan? - La restaurantul Ohjinam. 929 01:38:23,147 --> 01:38:25,358 Fratele Um are probleme. 930 01:38:25,400 --> 01:38:31,531 - Unde e? - barul Kikusui din orașul Jap. 931 01:38:56,305 --> 01:38:59,684 Ești epuizat de o supradoză de sex, nu-i asa? 932 01:38:59,767 --> 01:39:01,185 Da, corect. 933 01:40:29,857 --> 01:40:31,275 Ține-l! 934 01:40:35,655 --> 01:40:38,032 Mă voi lupta cu Doohan. 935 01:40:38,157 --> 01:40:39,492 Limpeziți-vă! 936 01:42:51,165 --> 01:42:55,169 Suntem mândri de tine, Doohan! Nu pierde! 937 01:42:55,252 --> 01:42:58,381 Gândește-te că este un japonez. El poate fi de origine coreeană, 938 01:42:58,422 --> 01:43:03,302 dar e câinele lui Jan! Omoară-l! Omoară-l! 939 01:44:15,332 --> 01:44:19,003 mi-e atât de rușine. 940 01:44:20,838 --> 01:44:23,507 Multumesc. 941 01:44:30,014 --> 01:44:35,478 Ești un fiu al generalului. 942 01:44:35,519 --> 01:44:39,398 Generalul Joajin Kim este tatăl tău. 943 01:44:39,398 --> 01:44:41,984 El este un erou! 944 01:44:42,026 --> 01:44:47,656 A fost închis pentru implicarea sa în ascensiunea Anti-Jap, 945 01:44:47,740 --> 01:44:50,367 apoi, a organizat o armată independentă în Manciuria, 946 01:44:50,409 --> 01:44:54,663 Și a luat postul de comandant. 947 01:44:58,417 --> 01:45:01,253 A măcelărit 3000 de soldați japonezi 948 01:45:01,295 --> 01:45:04,673 în bătălia de la Chungsanri. 949 01:45:04,757 --> 01:45:10,387 Conducerea lui remarcabilă a provocat-o fără victime pentru noi. 950 01:45:10,429 --> 01:45:13,682 Oamenii noștri trăiau cu 3 cartofi o zi în timpul luptei, 951 01:45:13,766 --> 01:45:18,187 și a obținut o mare victorie. 952 01:45:19,522 --> 01:45:25,945 Luptăm pentru libertatea noastră iar bătălia continuă. 953 01:45:26,028 --> 01:45:30,282 Bătălia nu se va termina niciodată până când ne recuperăm libertatea! 954 01:45:50,845 --> 01:45:52,972 Hei, Doohan! 955 01:46:02,106 --> 01:46:04,358 Vino aici! 956 01:47:43,707 --> 01:47:51,966 Sfârșitul